一歩前に 「人生は一緒の方がいい（１）」

　　　　　　一緒に　　　　　
昨年11月、次に出す新刊「Better　Together」なる本の編集・翻訳を行なっていました。本のタイトルについては、いつもあれかな、これかなとデイレクターと一緒に悩みます。彼は、「Better　Together」を本文の中で“人生は一緒の方が良い”と訳していました。「このままをタイトルに使うほうが良いのでは？」と仮決定しました。そして、数ヶ月熟成期間を置くことにしたのです。その後、ＮＨＫの紅白歌合戦のテーマが「ひとの絆」となっており、人と人とのつながりを意識した演出を目指し、キャッチコピーは『いっしょに』であることを知りました。何人かの人から、それとなく意見を聞き、「“一緒の方が良い”は堅いので、“一緒の方がいい”にしたらどうだろう」との話になり、「人生は一緒の方がいい」に決めました。

　　　　　　多くの人に支えられて
　 ＰＤＪもこの４月で丸５年になり、今までに約１０冊刊行させていただきました。一冊の本を出すには、何が必要で何を翻訳するかの企画に始まり、翻訳、編集、校正、本のタイトル、装丁、イラスト、カバーデザイン、チラシ、広告に至るまで一回一回が勝負です。年に単行本２冊を刊行することを目標に出版をしておりますので（重刷りを入れれば年に４－５冊ですが）、１冊1冊丁寧に仕上げております。ＰＤＪの役割として『スモール・グループに役立つ書籍を提供する』ことを常に考えながら、企画を進めています。ところで、１冊の本を出すに当たって、どのくらいの方々が協力してくださっているのかを考えてみました。映画で最後に製作に携わってくださった方々の名前がずらずらと出てきますが、あのイメージです。いやあ、実に多くの人々に支えられて、1冊の本ができるのだと実感します。これらの方々との関係・交わりの中から、次の本の方向性が決まる、本のタイトルにヒントを頂く、表紙のデザインが良くなる、チラシのデザインにアイデアを頂く、キャッチフレーズが新鮮になる、広告に良いタイミングを得る等々です。一人で出来る事は、ほんにわずかな事だなと思わされます。
　　　　　
　　　　　　　　神さまのご計画
神さまは、私たちが一人で孤独に生きていくのではなく、他の人々と関わりを持ちながら、共に神の目的に生きるように計画されました。私たちは、互いに他者を必要としている存在であり、周囲の人々と“一緒に生きる”ことが神さまのご計画です。二人は一人に勝るのです。
“一緒に生きる”とは、交わりを持ち、その友情を深めることです。聖書が教える「愛に生きる」ことであり、その関係の中で最も大切な「愛に生きる」ことを学んでいくのです。
「人生を導く5つの目的」を始めて読んだ時、私に衝撃を与えた事柄は、“神は、関係こそ人生のすべてであると言われる“という箇所でした。“人生のすべてであって、一部ではない”ということです。神を愛し、人を愛することの二つが、最も大切なことと理解しているとはいえ、“関係こそ全て”という具体的なレベルで実行できているか、その認識もきわめて弱かったのです。私たちの人との関係は、毎日のスケジュールの中で、無理やり後から押し込む、後回しにしている現状があります。人のために時間を作る努力をしているとはいえ、優先順位の初めに来ていません。優先順位が高いことは、どれだけの時間をそのために費やしたかによって図ることができますが、その時間がどれほど少なかったことでしょう。
“関係こそ人生のすべてである”ということに気がついてから、そのことの努力をするようになりました。その結果、「友はいますが親友がいません」という状態から、「正直に話ができる親友がいます。色々と教えられ、私からも遠慮なくアドバイスもします」という状態に変えられました。神が与えてくださった恵みです。なるほど、“人生は一緒の方がいい”と、小さな経験ですが答えることができます。

「あなたがたが初めから聞いている通り、神の命令とは、愛に生きることに他なりません。」
（ヨハネの手紙第二　１：６　ＮＣＶ）

２００９年４月２３日　　　　小坂圭吾