聖書を読み始めた頃
歩く姿は百合の花
大学入学直後、キリスト者学生会（KGK）の講演会をきっかけに教会へ導かれました。教会に通い始め、聖書を読むときには、「分かるところだけ読み、分からないところは読み飛ばしてよい」と教えられました。
当時は聖書を古典のような難しい本だと思っていましたが、「読書百遍、意おのずから通ず」というように読み続けることが勧められていました。
分からなくても読むのをやめなかったのは、そこには何か大切なものがあると信じていたからでしょう。
通い始めた教会の牧師先生のメッセージも素晴らしく、聖書に関する本も次々に読みました。聖書がどのような本であるかを知るにつれ、本文で分からない箇所があっても読み進めることができました。
聖書はなぜ分かりにくいのか
ビジネス時代の後半から神学校で聖書66巻を学び、全巻を何度も通読してきました。また、『現代訳聖書・改訂新版』刊行の際には校正員として短期間に全巻を何度も読む恵みにもあずかりました。
長年、デボーションと家庭礼拝では『現代訳聖書』を用いてきましたが、この一年ほど『新改訳聖書2017』を使ってみると、改めて聖書には分かりにくい表現が多く、難しいと感じました。
多くの牧師方も同じように感じておられるのではないかと思います。
尾山令仁牧師は、この課題に約70年前から取り組まれ、「読むだけで分かる聖書」の必要性を強く感じておられました。
『現代訳聖書』誕生の歩み
尾山令仁牧師は、伝道・牧会のかたわら聖書の私訳に取り組み、『新改訳聖書』の翻訳委員として責任を担う中で、アメリカ聖書協会の翻訳者・言語学者ユージン・ナイダ博士の「ダイナミック・エクイバレンス」という翻訳原則に出会いました。
これは、従来の「原語に忠実」という考え方ではなく、歴史・社会・文化の違いを考慮し、「原文の意味に忠実」に訳すという原則です。
現代訳聖書・1983年刊行
この翻訳原則は、ウイックリフ聖書協会をはじめ、多くの翻訳で採用されています。
尾山牧師は、この原則に基づいて「キリスト教の背景を持たない日本人にも分かる聖書」を目指し、20数年をかけて翻訳を進められました。
そして1983年10月、旧新約66巻からなる『現代訳聖書』が刊行されました。
『創造主訳聖書』の刊行
四日市市の堀越暢冶牧師は、長年の伝道・牧会を通して、日本人にも分かりやすく聖書のメッセージを伝えたいと願っておられました。
一般の日本人が「神」と聞いて思い浮かべるのは八百万（やおよろず）の神であり、聖書が教える天地万物の創造主とは異なります。
「神」という訳語が福音宣教の妨げになっているとの問題意識から、2011年2月、堀越牧師の呼びかけで「創造主訳聖書懇談会」が開かれ、「神」とは別に「創造主」という訳語を用いた聖書が必要であるとの結論に至りました。
底本には尾山令仁牧師の許可を得て『現代訳聖書』（第10版）を採用し、「創造主訳聖書刊行会」が設立されました。そして2013年4月、『創造主訳聖書』が出版されました。
「創造主」という訳語を用いることで、「すべてを造られた唯一のお方」であることが伝えやすくなったと堀越牧師は語っておられます。
創造主訳聖書・2013年刊行
『創造主訳聖書・改訂新版』へ
創造主訳聖書刊行会の働きも今年で15年目を迎えました。初版6,000部は約10年をかけて皆様のもとへ届けられ、2024年に完売いたしました。
そこで、この10年間に寄せられたご意見やご感想を踏まえ、『創造主訳聖書・改訂新版』を出版することにいたしました。
2020年刊行の『現代訳聖書・改訂新版』を新たな底本とし、判型を大きくして文字を見やすくし、すべての漢字にルビを付けるなど、さらに親しみやすい聖書としてお届けしたいと願っています。
この趣旨をご理解いただき、お祈りとご献金によってお支えいただければ幸いです。出版に必要な経費は約1,300万円で、そのうち600万円を皆様のご献金によって支えていただきたいと願っています。
この聖書が一人でも多くの日本人に読まれ、創造主なる神を知るきっかけとなることを心から願っています。そのために、皆様のお祈りとお支えを賜れば幸いです。
2026年7月15日 小坂圭吾（現代訳聖書刊行会代表）
■ご献金先：ゆうちょ銀行
① ゆうちょ銀行内で送金する場合
記号：10630
番号：54563191
名義：創造主訳聖書刊行会（ソウゾウシュヤクセイショカンコウカイ）
② 他行から送金する場合
店名：〇六八（読み方：ゼロロクハチ） 店番：068
預金種目：普通 口座番号：5456319
名義：創造主訳聖書刊行会（ソウゾウシュヤクセイショカンコウカイ）
※ 領収書が必要な方は、下記までご連絡ください。
創造主訳聖書刊行会事務局
〒510-0946 三重県四日市市小林町3018‐169 創愛キリスト教会内
（担当：宮崎聖）
電話＆FAX 059‐321‐2773
Email: sande0426@yahoo.co.jp
■創造主訳聖書刊行会
会 長 峯野龍弘 （ウェスレアン・ホーリネス教団淀橋教会元老牧師）
副 会長 宇佐神実 （ジェネシス・ジャパン会長）
事務局長 宮崎聖 （創愛キリスト教会牧師／ノアの箱船記念館館長）
委 員 佐々木満男（国際弁護士）
委 員 小坂圭吾 （聖書キリスト教会牧師／現代訳聖書刊行会代表）
委 員 近藤高史 （CBMC理事）
委 員 孫斎賢 （枚方コミュニティーチャペル牧師）
委 員 小坂直人 （PDJロゴス出版社代表）
委 員 堀伸行 （IGA上野福音キリスト教会副牧師）
